 |
| إيقاف ميزة مساهمات المنتدى على منصة YouTube |
يستفيد مستخدمي YouTube سواء كانوا منشئي محتوى، أو كانوا من المشاهدين ، يستفيدون على منصة يوتيوب من مقاطع فيديو مع الأوصاف والترجمات. لكن ربما سيفتقد مجتمع اليوتيوب هذه الخاصية، فقد أعلنت Google الآن أنه يجب إيقاف الوظيفة قريبًا. وقدمت عدة مبررات لموقفها هذا.
أولا ما هي خاصية مساهمات المنتدى؟
يتم عرض العديد من الفيديوهات على منصة اليوتيوب بلغات عديدة ومختلفة تمس جميع مناطق العالم، لذا تقدم منصة الفيديو خيارًا لإنشاء ترجمات وأوصاف بلغات متعددة. حتى لا يضطر منشئي المحتوى إلى ترجمة المحتوى إلى جميع اللغات بأنفسهم ، أتيحت الفرصة للمشاهدين للقيام بهذه المهمة، أو بتعبير اسهل هي إضافة من يوتيوب تتيح مساهمات لأي شخص المساهمة بترجمة عناوين الفيديو والأوصاف والشرح والترجمات المصاحبة. تتم مراجعة هذه المساهمات ونشرها من قبل منشئي المحتوى ، أو يتم نشرها تلقائيًا بعد تلقي مراجعات كافية من المجتمع. لكن كما تصف Google في منشور دعم رسمي ، سيتم إيقاف هذه الوظيفة في 28 سبتمبر 2020.
لما أعلنت جوجل وقف الميزة؟
كانت جوجل تأمل أن تكون مساهمات المنتدى مصدرا لترجمات عالية الجودة لمنشئي المحتوى إلا أنه نادرا ما يتم استخدامها و قدرت جوجل استخدامها من قبل أصحاب القنوات ب 0.001، لم يتوقف الأمر هنا فقد ذهب منشئو المحتوى إلى اعتماد أدوات بديلة عن مساهمات المحتوى، فيما أبلغ المشاهدون عن محتوى غير مرغوب فيه أو أسئ استخدامه. ولذلك ترى جوجل بأنه لن يكون من المفيد الحصول على مزيد من الدعم.
قالت جوجل في منشور لها على صفحة الدعم الخاصة بها: " لقد قررنا إيقاف ميزة مساهمات المنتدى عبر جميع القنوات بعد 28 سبتمبر 2020. لا يزال بإمكانك استخدام التسميات التوضيحية اليدوية والتلقائية ، وكذلك أدوات وخدمات الطرف الثالث.
لا توجد أدوات تسميات توضيحية أخرى تتخطى مساهمات المنتدى. لا يزال بإمكانك إضافة التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة، أو استخدام ميزة التسميات التوضيحية التلقائية المدمجة في YouTube ".
.
هل ستبقى الترجمة التلقائية؟
على الرغم من أن مساهمات المنتدى يتم القضاء عليها ، فسيظل لدى مستخدمي YouTube خيار استخدام خدمات الجهات الخارجية لإنشاء ترجمات. يعرض YouTube أيضًا إنشاء الترجمات والأوصاف تلقائيًا، تضيف قوقل قائلة: " لقد حصلنا أيضًا على أسعار ومزايا خاصة من موردين خارجيين آخرين يمكنهم المساعدة في احتياجات الترجمة والشرح والترجمة. لدينا قائمة هؤلاء الشركاء في مركز المساعدة. نحن ملتزمون بتحسين ميزات إمكانية الوصول والتسميات التوضيحية الحالية ، بالإضافة إلى تقديم أدوات جديدة وأفضل لمنشئي المحتوى للوصول إلى أوسع نطاق ممكن من الجمهور".
لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت الترجمات والأوصاف التي أضافها المجتمع سابقًا سيتم حذفها بالكامل في 28 سبتمبر. في منشور الدعم ، تصف Google أنه ستتم إزالة المنشورات بعد 28 سبتمبر. من المفترض أن هذا يعني فقط إمكانية إنشاء ترجمات وأوصاف جديدة لمقاطع الفيديو.